Uyanış Devirlerinde Tercümenin Rolü

Uyanış Devirlerinde Tercümenin Rolü

Kitap Türkçe

Künye:

Yazarlar:

Hilmi Ziya ÜLKEN

Emeği Geçenler:

Yayın Yılı:

1997

Yayın Yeri:

İstanbul

Yayıncı:

Ülken Yayınları

Cilt:

Basım Kaydı:

3

Sayfa Sayısı:

378

ISBN:

9759509318

İçerik Dosyası:

Web adresi:

Web adresi henüz eklenmemiş. Eklemek için düzenle simgesine tıklayınız.

Operatör:

Serhat Küçük

Güncelleyen:

Özet:

İslam aleminin Akdeniz uygarlığındaki büyük rolü, İskender istilasının Hindistan'a kadar götürdüğü Yunan etkilerini benimseyerek, zenginleştirerek, ona yeni öğeler katarak Batı'ya aktarması olmuştur. Bu büyük uygarlık değiş tokuşu 8-9'uncu yüzyıllarda Batı'dan Doğu'ya, 12-13'üncü yüzyıllarda Doğu'dan Batı'ya daha doğrusu İslam Akdeniz uygarlığından Hıristiyan Akdeniz uygarlığına doğru gerçekleşmiştir.
Eski Mısır, Mezopotamya ve Ege sayacağı üzerinde gelişen Akdeniz uygarlığı Grekler eliyle Roma ve Güney Avrupa'ya Anadolu ve Mezopotamya eliyle bir aralık Hind'e kadar uzanmış, böylece biri doğuda Irak ve Anadolu, öteki batıda Latin âlemi olmak üzere ikiye bölünmüş, yine de aynı geleneği sürdürmekten geri kalmamıştır. Sonraki yüzyıllarda kuzeyden katılan Germenler, Slavlar, Türkler, güneyden katılan Araplar ve Berberilerle genişleyen, içerik bakımından zenginleşen, bu uygarlık, ilk kökleriyle ilgisini yitirmemiş, yeni aşılarla güçlenerek süregelmiştir.
Bütün bu köklü değişimler, oluşumlar, yapıtta çok ayrıntılı olarak görüleceği gibi, Doğu ve Batı tarihin genellikle büyük çeviri etkinliklerinin sonucudur.

İslam aleminin Akdeniz uygarlığındaki büyük rolü, İskender istilasının Hindistan'a kadar götürdüğü Yunan etkilerini benimseyerek, zenginleştirerek, ona yeni öğeler katarak Batı'ya aktarması olmuştur. Bu büyük uygarlık değiş tokuşu 8-9'uncu yüzyıllarda Batı'dan Doğu'ya, 12-13'üncü yüzyıllarda Doğu'dan Batı'ya daha doğrusu İslam Akdeniz uygarlığından Hıristiyan Akdeniz uygarlığına doğru gerçekleşmiştir.
Eski Mısır, Mezopotamya ve Ege sayacağı üzerinde gelişen Akdeniz uygarlığı Grekler eliyle Roma ve Güney Avrupa'ya Anadolu ve Mezopotamya eliyle bir aralık Hind'e kadar uzanmış, böylece biri doğuda Irak ve Anadolu, öteki batıda Latin âlemi olmak üzere ikiye bölünmüş, yine de aynı geleneği sürdürmekten geri kalmamıştır. Sonraki yüzyıllarda kuzeyden katılan Germenler, Slavlar, Türkler, güneyden katılan Araplar ve Berberilerle genişleyen, içerik bakımından zenginleşen, bu uygarlık, ilk kökleriyle ilgisini yitirmemiş, yeni aşılarla güçlenerek süregelmiştir.
Bütün bu köklü değişimler, oluşumlar, yapıtta çok ayrıntılı olarak görüleceği gibi, Doğu ve Batı tarihin genellikle büyük çeviri etkinliklerinin sonucudur.

“Tanzimat Çalısmaları Kaynakçası”.

1681 Eser İçeriyor

Bu kaynakça

264 kez

görüntülendi.

Canan Özkılıç Cebeci

“Osmanlı Düşünce Tarihi Kaynakçası”.

538 Eser İçeriyor

Bu kaynakça

104 kez

görüntülendi.

Ahmet Feyzi Gül

“Türk Modernleşme Tarihi Kaynakçası”.

367 Eser İçeriyor

Bu kaynakça

328 kez

görüntülendi.

Yaptığı atıflar
Aldığı atıflar

Atıf yapılan eser:

Bu eserin yaptığı atıf bulunmuyor.

Hilmi Ziya ÜLKEN

Türkiye'de Çağdaş Düşünce Tarihi

İstanbul, 2014, Türkiye İş Bankası Yayınları.

Kitap Türkçe Tarih Felsefe

Bu Kitap

45 kez

görüntülendi.

“Osmanlı Devleti’nde Modernleşme Girişimlerine Bir Örnek: Lisan Mektebi”

Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Tarih Bölümü Tarih Araştırmaları Dergisi.

Makale Türkçe Osmanlı Anadolu 17. yy

Bu Makale

38 kez

görüntülendi.

Aysel Nursen Durdağı

Çeviri Yoluyla Kavram Aktarımı Sürecinde Üniversitenin Rolü "Felsefe Kavramları Örneğinde"

, 2008, DOKTORA.

Tez Türkçe

Bu Tez

18 kez

görüntülendi.

Celal PEKDOĞAN

“Modernleşmeye Giden Yolda Bazı Fikirler”

Türkler Ansiklopedisi (Cilt 14).

Makale Tarih Siyaset Sosyoloji Hukuk Felsefe Edebiyat Eğitim

Bu Makale

13 kez

görüntülendi.

Kenan YAKUBOĞLU

Osmanlı Medrese Eğitimi ve Felsefesi

İstanbul, 2006, Gökkubbe Yayınları.

Kitap Türkçe Osmanlı

Bu Kitap

9 kez

görüntülendi.

Osmanlı Medreselerinde İlim

İstanbul, 1997, İz Yayınları.

Kitap Türkçe

Bu Kitap

10 kez

görüntülendi.

Mehmet ÇELİK , Şükran YAŞAR

“Ortaçağ Bilim Dünyasından Bir Portre Sabiî Bilgin Sabit B. Kurra (H. 211-285/M. 826-901)”

Osmanlı Araştırmaları Dergisi.

Makale Türkçe Tarih

Bu Makale

6 kez

görüntülendi.

Dilek TIĞLIOĞLU

Osmanlı-Türk Fikir Hayatında Felsefe Arayışı: Feylesof Rıza Tevfik ve Felsefesi Üzerine Bir Araştırma

Ankara, 2010, MASTER.

Tez Türkçe Tarih Felsefe

Bu Tez

3 kez

görüntülendi.

R. Vedat YILDIRIM

“Dioskorides'in Materia Medica'sı ve Türk-İslâm Tabâbeti”

Yeni Tıp Tarihi Araştırmaları.

Makale Türkçe Tarih Genel Türk Sağlık İslam

Bu Makale

3 kez

görüntülendi.

Selda GÜNER ÖZDEN

“Bir Metafor ve/ya Gerçeklik Olarak “İslâm Rönesansı” / “Islamic Renaissance” as a Metaphor and/or Reality”

Hacettepe Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Dergisi.

Makale

Bu Makale

3 kez

görüntülendi.

İbrahim ŞİRİN

Osmanlı Seyahatnamelerinde Avrupa (1839-1876)

Ankara, 2004, DOKTORA.

Tez Türkçe Tarih

Bu Tez

3 kez

görüntülendi.

Osmanlı’da modernleşme ve diplomasi

Ankara, 2006, İMGE.

Kitap Türkçe Osmanlı

Bu Kitap

18 kez

görüntülendi.

Ş. Alparslan YASA

“II. Meşrutiyet Devrinde Tercüme Faâliyeti”

Kebikeç.

Makale Türkçe Tarih

Bu Makale

0 kez

görüntülendi.

Eser istatistikleri yükleniyor...