Türkçeden Bulgarcaya Geçen Sözcüklerdeki Anlam Değişmeleri Üzerine Bir Deneme

Türkiye Kaynakçası - kaynakca.hacettepe.edu.tr

Ana Sayfa
Kaynakça Nedir?
S.S.S
İletişim

Mesajınız başarıyla kaydedilmiştir.
Üye Ol
ÜYE GİRİŞİ

Facebook ile giriş

Beni Hatırla

Üye Ol | Parolamı Unuttum Doğrulama e-postası gelmedi

21 Aralık 13:00 Aziz Cumhur Kocalar İdeal Kent adlı eseri beğendi.
21 Aralık 12:57 Aziz Cumhur Kocalar tasarım+kuram adlı eseri beğendi.
21 Aralık 12:57 Aziz Cumhur Kocalar Kent Akademisi adlı eseri beğendi.
21 Aralık 12:55 Aziz Cumhur Kocalar Uluslararası Disiplinlerarası ve Kültürlerarası Sanat Dergisi adlı eseri beğendi.
21 Aralık 12:54 Aziz Cumhur Kocalar Kent Kimliğine Bütüncül Bir Bakış adlı eseri beğendi.
21 Aralık 12:53 Aziz Cumhur Kocalar https://doi.org/10.23835/tasarimkuram.240634 adlı kaynakçayı beğendi.
21 Aralık 12:52 Aziz Cumhur Kocalar http://dx.doi.org/10.35674/kent.692973 adlı kaynakçayı beğendi.
21 Aralık 12:52 Aziz Cumhur Kocalar Kafkasya Tarihi Kaynakçası adlı kaynakçayı beğendi.
17 Aralık 14:34 Muhammed Şayir Dahiliye Nezareti Teşkilat Tarihi (1836-1922) adlı eseri beğendi.
17 Aralık 14:32 Muhammed Şayir Sultanizm Üzerine Yorumlar: Max Weber'in Osmanlı Siyasal Sistemi Tiplemesi adlı eseri beğendi.
11 Aralık 21:22 Yağız Fatih Nazlıer P. E. Caquet, Opium’s Orphans: The 200-Year History of the War on Drugs adlı eseri ekledi.
11 Aralık 21:20 Yağız Fatih Nazlıer Philip Kirby, Margaret J. Snowling, Dyslexia: A History adlı eseri ekledi.
11 Aralık 21:18 Yağız Fatih Nazlıer Axel C. Hüntelmann and Oliver Falk (eds), Accounting for Health: Calculation, Paperwork and Medicine, 1500-2000 adlı eseri ekledi.
11 Aralık 21:16 Yağız Fatih Nazlıer How the Clinic Made Gender: The Medical History of a Transformative Idea by Sandra Eder adlı eseri ekledi.
11 Aralık 21:14 Yağız Fatih Nazlıer Languages of Trauma: History, Memory and Media adlı eseri ekledi.
11 Aralık 21:13 Yağız Fatih Nazlıer Etienne S. Benson, Surroundings. A History of Environments and Environmentalisms adlı eseri ekledi.
11 Aralık 21:11 Yağız Fatih Nazlıer Sasha Mullally and David Wright, Foreign Practices: Immigrant Doctors and the History of Canadian Medicare adlı eseri ekledi.
11 Aralık 21:10 Yağız Fatih Nazlıer Diego Armus and Pablo F. Gómez (eds), The Gray Zones of Medicine: Healers and History in Latin America adlı eseri ekledi.
11 Aralık 21:08 Yağız Fatih Nazlıer Samir Shaheen-Hussain, Fighting for a Hand to Hold: Confronting Medical Colonialism against Indigenous Children in Canada adlı eseri ekledi.
09 Aralık 22:15 Doğuş Kılıç Eski Çağ Ankarası'nda Aphrodite Kültü adlı eseri beğendi.
08 Aralık 23:19 Yağız Fatih Nazlıer Susan Grant, Soviet Nightingales: Care Under Communism adlı eseri ekledi.
08 Aralık 23:16 Yağız Fatih Nazlıer Sandra Bärnreuther, Substantial Relations: Making Global Reproductive Medicine in Postcolonial India adlı eseri ekledi.
08 Aralık 23:16 Yağız Fatih Nazlıer Xiaoping Fang, China and the Cholera Pandemic: Restructuring Society under Mao adlı eseri düzenledi.
08 Aralık 23:14 Yağız Fatih Nazlıer Camille Robcis, Disalienation: Politics, Philosophy, and Radical Psychiatry in Postwar France adlı eseri ekledi.
08 Aralık 23:12 Yağız Fatih Nazlıer Xiaoping Fang, China and the Cholera Pandemic: Restructuring Society under MaoG adlı eseri ekledi.
08 Aralık 23:11 Yağız Fatih Nazlıer Lucy Noakes, Claire Langhamer and Claudia Siebrecht (eds), Total War: An Emotional History (Proceedings of the British Academy) adlı eseri ekledi.
08 Aralık 23:07 Yağız Fatih Nazlıer Blake Hill-Saya, Aaron McDuffie Moore: An African American Physician, Educator, and Founder of Durham’s Black Wall Street adlı eseri ekledi.
08 Aralık 23:05 Yağız Fatih Nazlıer Joris Vandendriessche and Benoît Majerus (eds), Medical Histories of Belgium. New Narratives on Health, Care and Citizenship in the Nineteenth and Twentieth Centuries adlı eseri ekledi.
08 Aralık 23:03 Yağız Fatih Nazlıer Anne Hanley, Jessica Meyer, Patient Voices in Britain, 1840–1948 adlı eseri ekledi.
08 Aralık 23:02 Yağız Fatih Nazlıer Agnes Arnold-Forster, The Cancer Problem. Malignancy in Nineteenth-Century Britain adlı eseri ekledi.

Türkçeden Bulgarcaya Geçen Sözcüklerdeki Anlam Değişmeleri Üzerine Bir Deneme

Makale Türkçe

Künye:

Yazarlar:

Aydanur DAĞDEVİREN

F. Sibel BAYRAKTAR

Emeği Geçenler:

Yayın Yılı:

2012 Aralık

Yayınlandığı Eser:

Balkan Araştırmaları Enstitüsü Dergisi

Cilt:

4

Sayı:

1

Sayfa Aralığı:

1-18

İçerik Dosyası:

Web adresi:

Web adresi henüz eklenmemiş. Eklemek için düzenle simgesine tıklayınız.

Operatör:

Özlem Çankaya

Güncelleyen:

Özlem Çankaya

Özet:

Dil, insanoğlunun en gizemli araçlarının başında gelir. Dil, sonsuz algının, sonsuz etkileşimin zaman içinde çoklu değişimlerine sürekli maruz kaldığı halde iletişimin kesintisiz sürmesini sağlamaktadır. İnsanın güçlü-güçsüz, yöneten-yönetilen ikileminde dil de üzerine düşen görevi yapmakta; üsttekinden alttakine, yönetenden yönetilene veri sunmaktadır. Alıcı taraf aldıklarını evirir, kendileştirir öyle ki bir zaman sonra ona ait olmadığını bilmek ancak uzmanların tekelinde olur. Türkler tarih boyu Balkanlara birçok yoldan birçok kez ulaştılar. Ama en derin izlerini elbette ki Osmanlı hâkimiyeti süresinde bıraktılar. Bu izler Balkan dillerinin sözlüklerinde tanıklıklarını bu gün de sürdürmektedir. Ancak alınan her sözcük alındığı dilde başka formlarda, başka seslerde ve başka anlamlarda yaşamayı tercih etmişlerdir. Biz bu çalışmamızda Balkanlarda en çok birlikte yaşadığımız Bulgaristan’da, Bulgar diline verdiğimiz sözcüklerdeki anlam değişmeleri üzerinde duracağız. Bu çalışma Günay Karaağaç’ın “Verintiler Sözlüğü” adlı kitabındaki veriler üzerinden derlenmiştir

Dil, insanoğlunun en gizemli araçlarının başında gelir. Dil, sonsuz algının, sonsuz etkileşimin zaman içinde çoklu değişimlerine sürekli maruz kaldığı halde iletişimin kesintisiz sürmesini sağlamaktadır. İnsanın güçlü-güçsüz, yöneten-yönetilen ikileminde dil de üzerine düşen görevi yapmakta; üsttekinden alttakine, yönetenden yönetilene veri sunmaktadır. Alıcı taraf aldıklarını evirir, kendileştirir öyle ki bir zaman sonra ona ait olmadığını bilmek ancak uzmanların tekelinde olur. Türkler tarih boyu Balkanlara birçok yoldan birçok kez ulaştılar. Ama en derin izlerini elbette ki Osmanlı hâkimiyeti süresinde bıraktılar. Bu izler Balkan dillerinin sözlüklerinde tanıklıklarını bu gün de sürdürmektedir. Ancak alınan her sözcük alındığı dilde başka formlarda, başka seslerde ve başka anlamlarda yaşamayı tercih etmişlerdir. Biz bu çalışmamızda Balkanlarda en çok birlikte yaşadığımız Bulgaristan’da, Bulgar diline verdiğimiz sözcüklerdeki anlam değişmeleri üzerinde duracağız. Bu çalışma Günay Karaağaç’ın “Verintiler Sözlüğü” adlı kitabındaki veriler üzerinden derlenmiştir

Bu eser henüz bir kaynakçada yer almıyor.

Yaptığı atıflar
Aldığı atıflar

Atıf yapılan eser:

Günay KARAAĞAÇ

Türkçenin Dilbilgisi

Ankara, 2012, Akçağ Yayınları.

Kitap Türkçe

Bu Kitap

13 kez

görüntülendi.

Her Yönüyle Dil,Ana Çizgileriyle Dilbilim

Ankara, 2000, Türk Dil Kurumu.

Kitap Türkçe Dilbilim

Bu Kitap

8 kez

görüntülendi.

Günay KARAAĞAÇ

Türkçe Verintiler Sözlüğü

Ankara, 2008, TDK Yayınları.

Kitap Türkçe

Bu Kitap

8 kez

görüntülendi.

Anlambilim Konuları ve Türkçenin Anlambilimi

Ankara, 2009, Engin Yayınevi.

Kitap Türkçe

Bu Kitap

3 kez

görüntülendi.

Gramer Terimleri Sözlüğü

Ankara, 1992, Türk Dil Kurumu.

Kitap Türkçe

Bu Kitap

15 kez

görüntülendi.

Hülya Arslan EROL

Eski Türkçeden Eski Anadolu Türkçesine Anlam Değişmeleri

Ankara, 2005, TDK Yayınları.

Kitap Türkçe

Bu Kitap

3 kez

görüntülendi.

Derleme Sözlüğü

Ankara, 1972, Türk Tarih Kurumu.

Kitap Türkçe Sözlük

Bu Kitap

2 kez

görüntülendi.

Ertuğrul YAMAN

Doğru, Güzel ve Etkili Konuşma Sanatı (Sözlü Anlatım)

Ankara, 2007, Savaş Yayınevi.

Kitap Türkçe

Bu Kitap

0 kez

görüntülendi.

“Anlam Değişmeleri Üzerine Artzamanlı Bir İnceleme”

Gazi Üniversitesi Gazi Eğitim Fakültesi Dergisi.

Makale Türkçe

Bu Makale

0 kez

görüntülendi.

Kâmûs-ı Türkî’den Türkçe Sözlük’e Anlam Değişmeleri- Eylemler

, 2012, MASTER.

Tez Türkçe Sözlük Edebiyat

Bu Tez

0 kez

görüntülendi.

Le Langage Témoin ou Victime de son Temps Trankofoni 8

Ankara, 1996, .

Kitap

Bu Kitap

0 kez

görüntülendi.

Dilbilime Giriş

Ankara, 2007, Akçağ Yayınları.

Kitap Türkçe

Bu Kitap

0 kez

görüntülendi.

Açıklamalı Dilbilim Terimleri Sözlüğü

İstanbul, 2002, Multilingual Yayınları.

Kitap Türkçe

Bu Kitap

0 kez

görüntülendi.

Joseph VENDRYES

Le Langage introduction linguistique à l'histoire

Paris, 1921, .

Kitap

Bu Kitap

0 kez

görüntülendi.

Bu eserin aldığı atıf bulunmuyor.

Eser istatistikleri yükleniyor...