The Ottoman Tahrir Deters as a Source for Historical Geograph

http://www.ttk.org.tr/templates/resimler/File/Makaleler/265/265_7/265_7.html

Ekle

Emeği Geçenler:

Ekle

Yayın Yılı:

2008

Yayınlandığı Eser:

Belleten

Cilt:

LXXII

Sayı:

265

Sayfa Aralığı:

911-941

İçerik Dosyası:

Web adresi:

Operatör:

Çağrı Uğur

Güncelleyen:

kaynakca.info

Özet:

Tarihi Coğrafya Kaynağı Olarak Osmanlı Tahrir Defterleri
Osmanlı İmparatorluğu, ilk devirlerden itibaren, hepsi de tarihi araştırmalar için birincil kaynak durumunda olan çok sayıda doküman üretmiştir. Bu dokümanlar arasında yer alan tahrir defterleri, şüphesiz en önemli kaynak grupları arasında sayılabilir. Mufassal, icmal ve evkaf tahrir defteri olmak üzere, üç farklı türü bulunan bu defterler, şimdiye kadar Türkiye'den ve Türkiye dışından çok sayıda tarihçiye çalışma konusu olmuştur. Ama ne yazık ki, bir kaç kişi hariç tutulmak şartıyla tarihi coğrafyacılar, bu defterlere ilgi duymamış ve araştırmalarında kullanmamıştır. Halbuki bu defterlerde yer alan veriler çok çeşitli, ayrıntılı ve coğrafya araştırmalarında oldukça önemli olan mekansal dağılış yapmaya uygun istatistiki verilerdir. Bu defterler, fiziki coğrafya verisi açısından fakir olsalar da, beşeri coğrafya konularının bir çoğuna ait oldukça zengin veri bulmak mümkündür. Zaten Osmanlı timar sistemi dahilinde vergi ve asker toplamak amacıyla hazırlanan bu defterlerin özellikle beşeri coğrafya verisi bulundurması son derece doğaldır. Bu yazıda, tahrir defterlerine kaydedilen veriler; geleneksel coğrafya tasnifi içerisinde fiziki, beşeri ve ekonomik coğrafya şeklinde üç kısma ayrılarak konu analitik bir şekilde ele alınmış ve böylece tahrir defterlerinin tarihi coğrafya kaynağı olarak değeri incelenmiştir.

***

The Ottoman Tahrir Defters as a Source for Historical Geography (pp. 911-941)
From its early days, the Ottoman Empire produced large amounts of documents, all of which are primary sources for historical research. The most important amongst these groups of documents is without doubt tahrir defters, which can be categorized into three groups: (i) mufassal/detailed,(ii) icmal/summarative, and (iii) evkaf/pious foundations tahrir defters. These three groups of documents have been the subject of study for many Turkish and foreign historians. Unfortunately, with very few exceptions, historical geographers have hardly engaged in these defters in their studies. The statistical data found in them are quite diverse, detailed and suitable for establishing spatial distribution, an extremely important aspect of geographical research. These defters provide very rich data on human geography, though they have insufficient information regarding physical geography. As these defters were prepared for the timar system, the Ottoman timar system, it is quite natural to find data focusing on human geography. In this article, the data recorded in tahrir defters are taken up, in line with the classical classification as physical geography, human geography and economic geography data, and have been dealt with analytically, with a view to examinig tahrir defters as a historical geography source

***

The Ottoman Tahrir Defters as a Source for Historical Geography (pp. 911-941)
From its early days, the Ottoman Empire produced large amounts of documents, all of which are primary sources for historical research. The most important amongst these groups of documents is without doubt tahrir defters, which can be categorized into three groups: (i) mufassal/detailed,(ii) icmal/summarative, and (iii) evkaf/pious foundations tahrir defters. These three groups of documents have been the subject of study for many Turkish and foreign historians. Unfortunately, with very few exceptions, historical geographers have hardly engaged in these defters in their studies. The statistical data found in them are quite diverse, detailed and suitable for establishing spatial distribution, an extremely important aspect of geographical research. These defters provide very rich data on human geography, though they have insufficient information regarding physical geography. As these defters were prepared for the timar system, the Ottoman timar system, it is quite natural to find data focusing on human geography. In this article, the data recorded in tahrir defters are taken up, in line with the classical classification as physical geography, human geography and economic geography data, and have been dealt with analytically, with a view to examinig tahrir defters as a historical geography source

Aysegul Yag

“Balkanlar'da Osmanlı Yerleşmesi ve Beşeri Coğrafya Kaynakçası”.

188 Eser İçeriyor

Bu kaynakça

6 kez

görüntülendi.

Yaptığı atıflar
Aldığı atıflar

Atıf yapılan eser:

“Tarihi Demografi Araştırmaları ve Osmanlı Tarihi”

İstanbul Üniversitesi Türkiyat Mecmuası.

Makale Türkçe Tarih Osmanlı Anadolu

Bu Makale

201 kez

görüntülendi.

Feridun Mustafa Emecen

“Sosyal Tarih Kaynağı Olarak Osmanlı Tahrir Defterleri”

Tarih ve Sosyoloji Semineri 28-29 Mayıs 1990, İstanbul.

Makale Türkçe

Bu Makale

172 kez

görüntülendi.

Ömer Lütfi Barkan , Ekrem Hakkı Ayverdi

İstanbul Vakıfları Tahrir Defteri 953 (1546) Tarihli

İstanbul, 1970, İstanbul Fetih Cemiyeti Neşriyatı.

Kitap Türkçe Tarih Kaynak Yayını 16. yy

Bu Kitap

123 kez

görüntülendi.

“Türkiye'de İmparatorluk Devirlerinin Büyük Nüfus ve Arazi Tahrirleri ve Hakana Mahsus İstatistik Defterleri”

İstanbul Üniversitesi İktisat Fakültesi Mecmuası.

Makale Türkçe Tarih Türkiye Cumhuriyeti Osmanlı Anadolu

Bu Makale

85 kez

görüntülendi.

Ömer Lütfi Barkan , Enver MERİÇLİ

Hüdâvendigâr Livası Tahrir Defterleri

Ankara, 1988, Türk Tarih Kurumu.

Kitap Türkçe

Bu Kitap

140 kez

görüntülendi.

“Anadolu İskânı ve Terkedilmiş Köyler Sorunu”

Türkiye'de Toplumsal Bilim Araştırmalarında Yaklaşımlar ve Yöntemler Semineri.

Makale Türkçe

Bu Makale

76 kez

görüntülendi.

Michael Allan COOK

Population Pressure in Rural Anatolia 1450-1600

London, 1972, Oxford University Press.

Kitap İngilizce 15. yy Tarih 16. yy Anadolu 17. yy

Bu Kitap

69 kez

görüntülendi.

Mesut ELİBÜYÜK

“Türkiye'nin Tarihi Coğrafyası Bakımından Önemli Bir Kaynak, Mufassal Defterler”

Coğrafya Araştırmaları.

Makale Türkçe Coğrafya Anadolu

Bu Makale

68 kez

görüntülendi.

“Ottoman Methods of Conquest”

Studia Islamica.

Makale İngilizce Tarih Osmanlı

Bu Makale

62 kez

görüntülendi.

“Türk-İslam Toprak Hukuku Tatbikatının Osmanlı İmparatorluğu'nda Aldığı Şekiller: I. Malikane-Divani Sistemi”

Türk Hukuk ve İktisat Tarihi Mecmuası.

Makale Türkçe

Bu Makale

63 kez

görüntülendi.

Hicri 835 Tarihli Suret-i Defter-i Sancak-ı Arvanid

Ankara, 1954, Türk Tarih Kurumu.

Kitap Türkçe Balkan Osmanlı

Bu Kitap

66 kez

görüntülendi.

Mehmet ÖZ

“Tahrir Defterlerinin Osmanlı Tarihi Araştırmalarında Kullanılması Hakkında Bazı Düşünceler”

Vakıflar Dergisi.

Makale Türkçe Osmanlı

Bu Makale

48 kez

görüntülendi.

“Rice Cultivation and the Çeltükçi-Reaya System in the Ottoman Empire”

Turcica.

Makale İngilizce Tarih Osmanlı Anadolu

Bu Makale

39 kez

görüntülendi.

Zeki ARIKAN

XV-XVI. Yüzyıllarda Hamit Sancağı

İzmir, 1988, .

Kitap Türkçe

Bu Kitap

39 kez

görüntülendi.

“XVI. Yüzyıl Anadolusu'nda Oğuz Boy Adlı Yerleşmeler”

Türkler Ansiklopedisi (Cilt 1).

Makale Türkçe Tarih Orta Asya Genel Türk

Bu Makale

34 kez

görüntülendi.

Feridun Mustafa Emecen

XVI. Asırda Manisa Kazası

Ankara, 2013, Türk Tarih Kurumu.

Kitap Türkçe Tarih Arkeoloji Osmanlı 16. yy Anadolu

Bu Kitap

32 kez

görüntülendi.

Nicoară Beldiceanu

XIV. Yüzyıldan XVI. Yüzyıla Osmanlı Devleti'nde Tımar

Ankara, 1985, Teori Yayınları.

Kitap Türkçe 14. yy 15. yy Sosyal Bilimler Tarih Osmanlı 16. yy Anadolu

Bu Kitap

29 kez

görüntülendi.

Eugenie ELIFOĞLU

“Ottoman Defters Containing Ages of Children:a New Source for Demographic Research”

Archivum Ottomanicum.

Makale İngilizce

Bu Makale

26 kez

görüntülendi.

Hasan BAHAR

“Osmanlı Tahrir Defterleri Çalışmalarındaki Gelişmeler Üzerine Gözlemler”

Osmanlı Araştırmaları Dergisi.

Makale Türkçe Sosyal Bilimler Tarih İktisat Osmanlı Anadolu

Bu Makale

69 kez

görüntülendi.

Osmanlı İmparatorluğu Klasik Çağ (1300-1600)

İstanbul, 2004, Yapı Kredi Yayınları.

Kitap Türkçe Osmanlı Anadolu

Bu Kitap

24 kez

görüntülendi.

Zeki ARIKAN

“Tahrir Defterlerinde Geçen Deyimler”

Osmanlı Araştırmaları Dergisi.

Makale Türkçe Sosyal Bilimler Tarih Sözlük

Bu Makale

34 kez

görüntülendi.

Feridun Mustafa Emecen , İlhan ŞAHİN

“XV. Asrın İkinci Yarısında Tokat Esnafı”

Osmanlı Araştırmaları Dergisi.

Makale Türkçe Tarih Anadolu

Bu Makale

24 kez

görüntülendi.

Yılmaz KURT

“Sivas Sancağında Kişi Adları”

Ankara Üniversitesi Osmanlı Tarihi Araştırma ve Uygulama Merkezi Dergisi.

Makale Türkçe Osmanlı Anadolu

Bu Makale

23 kez

görüntülendi.

Mehmet ÖZ

“XVI. Yüzyıl Anadolusunda Köylülerin Vergi Yükü ve Geçim Durumu Hakkında Bir Araştırma”

Osmanlı Araştırmaları Dergisi.

Makale Türkçe Osmanlı 16. yy

Bu Makale

20 kez

görüntülendi.

Halil İNALCIK , Donald Quataert

An Economic and Social History of the Ottoman Empire 1300-1914

Cambridge, 1994, Cambridge University Press.

Kitap İngilizce Tarih Osmanlı

Bu Kitap

22 kez

görüntülendi.

Kemal ÇİÇEK

“Osmanlı Tahrir Defterlerinin Kullanımında Görülen Bazı Problemler ve Metod Arayışları”

Türk Dünyası Araştırmaları Dergisi.

Makale Türkçe Tarih Osmanlı Anadolu

Bu Makale

25 kez

görüntülendi.

Feridun Nafiz UZLUK

Fatih Devrinde Karaman Eyaleti Vakıfları Fihristi

Ankara, 1958, Vakıflar Umum Müdürlüğü Neşriyatı.

Kitap Türkçe 15. yy Tarih Katalog Osmanlı Anadolu

Bu Kitap

21 kez

görüntülendi.

Sezai SEVİM

“Tahrir Defterlerindeki Muhassıl Deyimi Üzerine Bazı Bilgiler”

Uluslararası Kuruluşunun 700. Yıldönümünde Bütün Yönleriyle Osmanlı Devleti Kongresi, (7-9 Nisan 1999 Konya).

Makale Türkçe Tarih Osmanlı Anadolu

Bu Makale

18 kez

görüntülendi.

Jean GIMPEL

Ortaçağda Endüstri Devrimi

Ankara, 1997, TÜBİTAK.

Kitap Türkçe Orta Çağ

Bu Kitap

15 kez

görüntülendi.

Mehmet ÖZ

XV-XVI. Yüzyıllarda Canik Sancağı

Ankara, 1999, Türk Tarih Kurumu.

Kitap Türkçe 15. yy

Bu Kitap

17 kez

görüntülendi.

Refet YİNANÇ , Mesut ELİBÜYÜK

Kanuni Devri Malatya Tahrir Defteri

Ankara, 1983, Gazi Üniversitesi.

Kitap Türkçe Tarih Kaynak Yayını Osmanlı 16. yy Anadolu 17. yy

Bu Kitap

14 kez

görüntülendi.

“Osmanlı Tahrir Defterlerinin Onomastik Değerlendirmesine Uygulanacak Metod”

“Timar”

İslam Ansiklopedisi.

Makale Türkçe 13. yy Tarih 20. yy Osmanlı Anadolu

Bu Makale

13 kez

görüntülendi.

Yılmaz KURT

Osmanlı Araştırmaları Dergisi.

Makale Türkçe Sosyal Bilimler Tarih Osmanlı Anadolu

Bu Makale

17 kez

görüntülendi.

Mehmet Ali ÜNAL

“Tahrir Defterlerindeki Bilgilerin Güvenilirliği”

Süleyman Demirel Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Sosyal Bilimler Dergisi.

Makale Türkçe Tarih

Bu Makale

14 kez

görüntülendi.

Bahaeddin YEDİYILDIZ

Ordu Kazası Sosyal Tarihi

Ankara, 1985, Kültür Bakanlığı Yayınları.

Kitap Türkçe

Bu Kitap

18 kez

görüntülendi.

Sait ÖZDEMIR

Osmanlı Arşiv Belgelerinde Siyakat Yazısı ve Tarihi Gelişimi

İstanbul, 1996, OSAV.

Kitap Türkçe Tarih Osmanlı Anadolu

Bu Kitap

11 kez

görüntülendi.

Mehmet Akif ERDOĞRU

Osmanlı Yönetiminde Beyşehir Sancağı (1522-1584)

İstanbul, 2006, IQ Kültür Sanat Yayıncılık.

Kitap Türkçe

Bu Kitap

14 kez

görüntülendi.

Gyula KALDY-NAGY

Kanuni Devri Budin Tahrir Defterleri 1546-1562

Ankara, 1971, D.T.C.F..

Kitap Türkçe

Bu Kitap

16 kez

görüntülendi.

Ali ARCAK , Tevfik İMSEL

Mer'a ve Yayla Davaları Köy Orta Malları İdari Sınır Anlaşmazlıkları

Ankara, 1970, .

Kitap Türkçe Hukuk Anadolu

Bu Kitap

10 kez

görüntülendi.

Irène Beldiceanu-Steinherr , Nicoară Beldiceanu

“Reglement Ottoman Concernant le Recensement”

Südost-Forschungen.

Makale İngilizce Tarih Osmanlı Anadolu

Bu Makale

15 kez

görüntülendi.

XVI. Yüzyıl Larende (Karaman) Kazasında Yerleşme ve Nüfus

Ankara, 2001, Türk Tarih Kurumu.

Kitap Türkçe

Bu Kitap

10 kez

görüntülendi.

Behset KARACA

XV. ve XVI. Yüzyıllarda Teke Sancağı

Isparta, 2002, Fakülte Kitabevi.

Kitap Türkçe

Bu Kitap

9 kez

görüntülendi.

Wolf-Dieter HUTTEROTH

Ländliche Siedlungen im Südlichen Inneranatolien in den Letzten Vierhundert Jahren

Göttingen, 1968, Geograph. Inst..

Kitap Almanca Tarih

Bu Kitap

9 kez

görüntülendi.

Géza David

Osmanlı Macaristan'ında Toplum,Ekonomi ve Yönetim 16. yüzyılda Simontornya Sancağı

İstanbul, 2003, Tarih Vakfı.

Kitap Türkçe

Bu Kitap

9 kez

görüntülendi.

Erhan Afyoncu

Osmanlı Devlet Teşkilatında Defterhâne-i Âmire

İstanbul, 1997, DOKTORA.

Tez Türkçe Tarih

Bu Tez

8 kez

görüntülendi.

XV-XVII. Asırlarda Osmanlı İmparatorluğu'nda Ziraî Ekonominin Hukukî ve Malî Esasları- Kanunlar

İstanbul, 1945, İ.Ü. Edebiyat Fakültesi.

Kitap Türkçe 15. yy Osmanlı 16. yy 17. yy

Bu Kitap

8 kez

görüntülendi.

Ramazan ACUN , Bahaeddin YEDİYILDIZ

“Osmanlı Araştırmaları Bibliyografyası”

Osmanlı.

Makale Türkçe

Bu Makale

12 kez

görüntülendi.

Leyla ERDER

“The Measurement of Pre-Industrial Population Changes: The Ottoman Empire from the 15th to the 17th Century”

Middle Eastern Studies.

Makale İngilizce 15. yy Tarih Osmanlı Anadolu 17. yy

Bu Makale

7 kez

görüntülendi.

Irène Beldiceanu-Steinherr

“Bitinya'da Gayrimüslim Nüfus”

Osmanlı Beyliği (1300-1389).

Makale Türkçe 14. yy 15. yy Tarih Avrupa Osmanlı

Bu Makale

9 kez

görüntülendi.

Lajos FEKETE

Die Siyaqat-Schrift in der Türkischen Finanzverwaltung

Budapeşte, 1955, Akade Miai Kiado.

Kitap Almanca Tarih Osmanlı Anadolu

Bu Kitap

5 kez

görüntülendi.

Fatma ACUN

Ottoman Administration in the Sancak of Karahisar-ı Şarki (1485-1569): An Analysis Based on Tahrir Defters

Birmingham, 1993, DOKTORA.

Tez İngilizce

Bu Tez

19 kez

görüntülendi.

Osmanlı İmparatorluğu'nda Derbend Teşkilatı

Osmanlıda Kentler ve Kentliler

İstanbul, 1993, Türkiye Ekonomik Ve Toplumsal Tarih Vakfı.

Kitap Türkçe

Bu Kitap

7 kez

görüntülendi.

Cengiz Orhonlu

İstanbul, 1990, Eren Yayıncılık.

Kitap Türkçe

Bu Kitap

4 kez

görüntülendi.

“Internal Migrations in Anatolia in the XVI th Century”

Journal of Geography.

Makale İngilizce Tarih Osmanlı 16. yy Anadolu

Bu Makale

4 kez

görüntülendi.

Osman GÜMÜŞÇÜ , Hüseyin ÇINAR

Osmanlıdan Cumhuriyete Çubuk Kazası

Ankara, 2002, Bilge Yayınevi.

Kitap Türkçe Osmanlı Anadolu

Bu Kitap

6 kez

görüntülendi.

Rudi Paul LINDNER

Nomads and Ottomans in Medieval Anatolia

Bloomington, 1983, Routledge.

Kitap İngilizce Tarih Anadolu

Bu Kitap

4 kez

görüntülendi.

“The Problem of the Relationship Between Byzantine and Ottoman Taxation”

Akten des XI. Internationalen Byzantinisten-Kongresses: München, 1958.

Makale İngilizce Bizans Tarih Anadolu

Bu Makale

5 kez

görüntülendi.

Adnan GÜRBÜZ

XV.- XVI. Yüzyıl Osmanlı Sancak Çalışmaları: Değerlendirme ve Bibliyografik Bir Deneme

İstanbul, 2001, Dergah Yayınları.

Kitap Türkçe 15. yy Osmanlı Anadolu

Bu Kitap

3 kez

görüntülendi.

“Rural Society in Anatolia and in the Balkans in the 16th Century II”

Turcica.

Makale İngilizce Tarih Balkan Osmanlı 16. yy

Bu Makale

3 kez

görüntülendi.

“Sidjill/In Ottoman Administrative Usage”

Encyclopédie de l’Islam.

Makale İngilizce Tarih Osmanlı Anadolu

Bu Makale

4 kez

görüntülendi.

Wolf-Dieter HUTTEROTH , Kamal ABDULFATTAH

Historical Geography of Palestine, Transjordan and Southern Syria in Late 16th Century

Erlangen, 1977, Fränkische Geographische Ges..

Kitap İngilizce Tarih 16. yy

Bu Kitap

2 kez

görüntülendi.

“The Concept of Village Boundary in Turkey From The Ottoman Times to The Present”

Archivum Ottomanicum.

Makale İngilizce Tarih Osmanlı Anadolu

Bu Makale

2 kez

görüntülendi.

Anthony BRYER

Continuity and Change in Late Byzantine and Early Ottoman Society

Washington, 1986, Dumbarton Oaks.

Kitap İngilizce Bizans Tarih Avrupa Anadolu

Bu Kitap

3 kez

görüntülendi.

Selâhaddin ELKER

Divan Rakamları

Ankara, 1989, Türk Tarih Kurumu Yayınları.

Kitap Türkçe

Bu Kitap

3 kez

görüntülendi.

Huricihan İSLAMOĞLU-İNAN

Osmanlı İmparatorluğu'nda Devlet ve Köylü

İstanbul, 1991, İletişim Yayınevi.

Kitap Türkçe Tarih Osmanlı Anadolu

Bu Kitap

2 kez

görüntülendi.

Heath W. Lowry

Studies in Defterology, Ottoman Society in the fifteenth and sixteenth Centuries

İstanbul, 1992, Isis Yayınları.

Kitap İngilizce

Bu Kitap

3 kez

görüntülendi.

Nicolas Oikonomides

“Ottoman influence on late Byzantine fiscal practice”

Südost-Forschungen.

Makale İngilizce

Bu Makale

2 kez

görüntülendi.

“A Map of Anatolian Friday Mosques (1520-1535)”

Osmanlı Araştırmaları Dergisi.

Makale İngilizce Tarih Osmanlı 16. yy Anadolu

Bu Makale

5 kez

görüntülendi.

Kemal ÇİÇEK

“Osmanlılardan Önce Akdeniz Dünyasında Yapılan Tahrirler Hakkında Bazı Gözlemler”

Ankara Üniversitesi Osmanlı Tarihi Araştırma ve Uygulama Merkezi Dergisi.

Makale Türkçe Akdeniz

Bu Makale

4 kez

görüntülendi.

Kemal ÇİÇEK

“The Earliest Population and Fiscal Surveys (Tahrir Defterleri) for the Anatolian Provinces of the Ottoman Empire”

Ankara Üniversitesi Osmanlı Tarihi Araştırma ve Uygulama Merkezi Dergisi.

Makale İngilizce Akdeniz Tarih Osmanlı

Bu Makale

3 kez

görüntülendi.

Gyula KALDY-NAGY

“Bevölkerunsstatistischer Quellenwert der Gizye Defter und der Tahrir Defter”

Acta Orientalia Academia Scientiarum Hungaricae.

Makale Almanca Tarih Osmanlı Anadolu

Bu Makale

2 kez

görüntülendi.

Halil İNALCIK , Şevket PAMUK

Osmanlı Devletiʾnde Bilgi ve İstatistik

Ankara, 2000, Devlet İstatistik Enstitüsü.

Kitap Türkçe Tarih Osmanlı Anadolu

Bu Kitap

6 kez

görüntülendi.

Başbakanlık Osmanlı Arşivi Rehberi

İstanbul, 2010, Başbakanlık Devlet Arşivleri Genel Müdürlüğü.

Kitap Türkçe Rehber - Kılavuz Osmanlı

Bu Kitap

5 kez

görüntülendi.

Cevdet TÜRKAY

Başbakanlık Arşivi Belgelerine Göre Osmanlı İmparatorluğunda Oymak, Aşiret ve Cemaatler

İstanbul, 1979, .

Kitap Türkçe

Bu Kitap

3 kez

görüntülendi.

“Osmanlı Tahrir Defterlerinin Türkiye'nin Tarihi Coğrafyası Bakımında Önemi”

Uluslararası XIII. Türk Tarih Kongresi ( 4 - 8 Ekim 1999).

Makale Türkçe Tarih Osmanlı Anadolu

Bu Makale

1 kez

görüntülendi.

“Between Historical Myth and Mythohistory: The Limits of Ottoman History”

“Daftar-ı Khakani”

Encyclopédie de l’Islam.

Makale İngilizce Tarih Osmanlı Anadolu

Bu Makale

1 kez

görüntülendi.

Colin J. HEYWOOD

Byzantine and Modern Greek Studies.

Makale İngilizce

Bu Makale

1 kez

görüntülendi.